Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
If that also doesn't work then,
take this and come find me.
Only if you lose your path again.
I'm lost again
Yes, I'll come find you, right now.
Go to the wood plate store at Sogam Market and ask for Lee Eun Chang.
Episode 6
Did the guards see you set the fire or not?
I think they are already looking for you. The fire is visible now.
I can't leave you like this
Follow me.
That, I already knew.
You're a criminal. You're dead if they catch you!
Then...
I would like to not be involved with you anymore.
From my perspective, I cultivated the land in secret to make a living,
but according to you, I broke the law.
For me, I was setting a funeral for Uh Nyeon who died unfairly,
but according to you I am a criminal who burned the country's crops.
For a young master, who is growing like a flower in a terrarium,
the burden is too much for you.
What?
I'm really thankful that you saved me.
What? A flower in a terrarium?
The Viper or whoever. Are you not going to look for him?
Go check on it yourself! Let's meet at Sogam Temple or somewhere.
Ah. Why are you like this?
She's jumping around without knowing what's coming!
I've got to teach her.
You like her, right?
Again, did you hear what I said or...
You're wrong.
I'm being told to follow her to the end. There will be something amazing.
That... That... If you like her, just say so.(Jo Yeong Gyu)
"I'm falling for her!" Why can't he just say that?
Ayoo. Seriously!!
Aigoo. Where did you go?
We were so worried.
We can't even go to the village. What should we do?
Leader Boon Yi, you should tell us what to do.
From now on, ajussi, you are the leader.
What are you saying?
I have someone I need to meet.
If I meet that man, there will be a way for us to live.
Then, can't we just all go together?
We can't.
We have someone who is pregnant and there are a lot of people. It will be hard if we get caught while going together.
Still, what are we supposed to do by ourselves?
Whatever happens, I will definitely come back within a month.
Hang tight in the cave for about a month.
Where did she go? I was sure she went this way.
We have to at least resort to stealing just to live.
We can't do it like this.
You must never do that.
It's too dangerous.
Then, what?
Should we just starve and die in this cave?
Anything that can be eaten on this mountain has already been eaten.
That is true.
We don't have a way to survive anyway,
unless the mountain god provides us with gold, silk, and food.
The mountain god has never come, but he'll come now with gold, silk, and food?
Ajussi, please.
Is anybody here?
So you were all here.
He has gold..
He must be rich..
Look at him!
Gather this and that too! Hurry! Hurry!
Hurry and tightly tie him up.
I can't tell you how sorry we are.
A person should pay back kindness when she's given one.
Also, I won't be able to pay you back in the future.
Still, I will never forget what you did.
I sincerely apologize.
Yes. Yes.
It's not that I don't know your situation,
If you can survive with this, it's also worthwhile for me.
So please untie this.
I originally came here to help you.
But... What if you report us?
That will never happen. Release me.
I can't do that.
As you know, all of us are being chased by the Magistrate's Office.
I said I wasn't going to report you!
What is that?
I can't release you right now,
but if you rub the rope against this rock for a day, the rope will break.
Hey! Hey!
I don't even know your name, how am I going to report you!?!
- Hey!- Boon Yi, let's go! He's getting angry.
Why say her name?
B-Boon Yi? Boon Yi!
You said Boon Yi, right?
Hey!
Untie this before you leave!
Hey, you!
So are you saying that I lied to you?
You said that the Mae Hwa Warrior I defeated is just a newbie who hasn't even held a sword.
Is that all a lie?
Unless you were trying to wring food from my family.
- Wring?- I mean...
How dare you, to your teacher?
Do you really want to experience the 24 skills of Eastern Twin Dragons?
Eastern Twin Dragons 11th skill out of 24 skills
I...
Did I overtake you?
For more than a year, you
have already surpassed me.
Then,
it is true that you lied to me.
It's not a lie.
It's because you are too strong.
But, Moo Hyul, being strong doesn't mean passing the national military exam!
To get a government post you need at least one of the four.
Wealth, connection, family background, or reputation!
I will look into government post for you.
Moo Hyul.
That's right, Moo Hyul.
You have thought well.
You chose the right thing, Moo Hyul.
I will teach you truly secret skills.
Moo Hyul. Where are you going?
Moo Hyul! Moo Hyul!
You're strong but slow, you can't feel someone else's energy.
If you leave this way you will die.
Moo Hyul! Seriously, you...
That lady called me warrior-nim.
At that moment, I realized
that I am Moo Hyul, the warrior.
So Hong Ajussi lied?
He took what's ours.
I don't have anything to say to you guys.
Well, that might be true but what your master said is not all wrong.
We... don't even have a house.
Wealth, connection, family background, or reputation!
Myo Sang, Moo Hyul's grandmother
Fame. That's right, fame!
That's something you can earn with your strength.
You are the best warrior. You even defeated a Mae Hwa warrior!
- Yes- What's there that you can't do?
If you defeat a famous master,
when word gets out about that defeat, then
that becomes your reputation.
Who is the famous master?
Ah! Gil Tae Mi
That won't do. If things go wrong, your brother will die.
She said he'll die!
Then, who?
The Viper.
Right now, he's the most famous in Gaegyeong. The Viper!
I will catch the Viper.
That's right.
Catch him.
Be careful, Hyung!!
Make sure to eat well!
Eat well!!
Warrior Moo Hyul, this is the beginning.
Be careful! Goodbye!
You know the girl right?
He said Boon Yi, right?
You will see.
The weather is hot, I'm suffering so much because of young master.
The Viper or what not, I don't even see anything.
Young Gyu Hyung!
-Is this the only thing you could get?-Master.
Why?
You are so... romantic!
Tell me honestly. You became like that because you were trying to do something with her, right?
I told you it's not that!
You did more than enough. You said you have to go to Sogam Market.
Yes, thank you!
Did the clothes fit you?
Hey, crazy...
Hey! Stop right there!
Hey!
Wow. It's romantic!
I'm sorry! I said I'm sorry!
First, stop! Stop!
You should stop first for me to stop as well.
Okay! I will stop! I will stop!
Hey! I stopped.
I stopped.
I know what I did was wrong.
But we didn't have a choice.
Please forgive us.
No!
Stop! Hey!
Hey... Ow!
Hey! If you bite me, do you think I won't bite you back?
From here on, you have to properly answer my questions.
Did I save you or not?
You saved me.
When you burned the crop storage, did you think that I saw you as a criminal?
No. Just a weird wench.
That's right.
Then did I follow you to report you or because I was worried about you?
Because you were worried.
Then, you should have just said so. Do you think I would have given you the gold piece or not?
I did think you would give it.
Then why did you do that?
Why did you steal it and run away?
Why do you ignore a person?
Answer me!
You are a person with power.
You are a noble so how can I trust you?
All the powerful people I've seen have only taken our stuff.
Okay.
Then closely look at me.
I am not that kind of person.
I am a person who is striving to not be like that.
I'm really sorry.
I am sincerely sorry.
That... How could she...
What does that mean?
They raised the tax to 90%?
That's not all!
Hong In Bang's men stole all of the cultivated land from the people.
And they killed everyone who resisted.
Hong In Bang.(Choi Yeong)
I will immediately...
Will blaming the Hong In Bang will solve it?
It became possible because Lee In Gyeom is supporting Hong In Bang.
General, you gave power to Lee In Gyeom.
What are you trying to tell me?
Because at that time,(Po Eun: Jeong Mong Joo)
if only General hadn't give power to Lee In Gyeom,
the power of Lee In Gyeom, Gil Tae Mi and Baek Yoon, would have solidified this much.
Because of that, those people stole lands from the people,
raised taxes and satisfied their greed.
The one who killed Baek Yoon is Hong In Bang.
When Baek Yoon was alive, at least Gil Tae Mi kept him in check.
Hong In Bang has always been on Gil Tae Mi's side so what is there for him to fear?
This is worse then when Baek Yoon was alive.
There is no one stopping him.
There is no one else who will be responsible.
No matter how much you may dislike scholars, general, you must take responsibility for this.
You have to think of the people they killed.
I've heard what you said.
However, in 1375 that Sadaebu was Hong In Bang,
and Woo Hak Joo who followed Baek Yoon, and Han Goo Young who mooches off of Hong In Bang.
That is the spirit of Sadaebu.
They never offer themselves, nor do they fight off the Japanese pirates.
That's the spirit spat out in words only.
It's not your fault.
You didn't know that another person would come in after Baek Yoon died.
That Shim Bong or Sam Bong or whatever who said to kill Baek Yoon is the one at fault.
Maybe he turned bad too.
Earlier, that general said so. The sadaebu are such people.
What happened with what I asked you to look for?
Oh?
Ah. I will quickly come back.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Sam Bong, what happened?
Is this the right path?
Is that your path?
Yes! I will kill Baek Yoon and put an end to Goryeo.
That person said so.
Hey, you bastard. Do you think that a country will end just by killing one official?
If I find him
then I'll hear next set of orders.
If I knew that was your goal, I wouldn't have taught you.
I've seen too many swordsmen end when they get involved in politics.
Don't do it.
I
have nothing else to do.
This is...
So it's because of a woman.
So it's not something that you can stop.
In your life, that woman has always been there.
Ddang Sae, later Lee Bang Ji)
Yeon Hee.
- Have you checked on it?- You surprised me!
I'm finally taking time to organize the books.
What are you going to do after you find out?
You did find out.(Gab Boon)
Hurry and tell me about it.
I don't know.
Why are you being like that, King Beggar.
What King Beggar?
I'm Beggar King.
That's what I'm saying! King Beggar!
Hurry and tell me.
Hey, there's no way to find Jung Do Jeon.
But Lee Eun Chang or Shi Gun Chang,
I found it.
He has a businesss of selling plates.
Where?
By raising the tax to 90%,
he absorbed everyone in Baek Yoon's group.
My lord, did you allow Hong In Bang to do this?(Cho Young)
I did give him permission, but...
Baek Yoon's followers were causing so much trouble that
my in-law just gave what they wanted for my sake.
General Choi Yeong has arrived.
You're here, General.
Younghogun and Eungyanggun
and all the well trained soldiers are
under my command. You know that right?
The reason why I supported them after King Gong Ming passed away was the
Ohrotyi resignation and well being of the people.
Yes, of course General.
I've been patient for eight years!
The barbarous acts of Baek Yoon and Gil Tae Mi make me grit my teeth trying to be patient.
But that man, Hong In Bang, has crossed the line.
Taxing people 70% causes starvation and death and now they have raised it to 90%!
This is the last chance.
You and Hong In Bang
and if his barbarity is not rained in, then
our alliance will be broken.
I've said my piece.
What did he eat to have so much energy?
Ah the nagging...
Immediately bring Hong In Bang to me!
Have you been looking into what I asked you about?
If it's too hard, should I just go to Hwa Sa Dan?
Jukryong (a monk)
I got a hold of a clue.
By any chance, do you know Lee Eun Chang?
Ah. Lee Eun Chang.
He's a student of Sam Bong.
Lee Eun Chang would know where Sam Bong is.
Where is Lee Eun Chang?
He changed his name and is now doing trading
in So Gam marketplace.
So Gam marketplace?
That girl definitely said she's going there, right?
Yes. She was looking for a Mok Ki Jeon in So Gam marketplace.
Mok Ki Jeon - a store that sells all kinds of wood plates.
- Let's go.- Yes.
So Gam marketplace
Then, when will Lee Eun Chang come?
He will be here soon.
It has probably already started by now.
Hey!
- You go that way.- Yes.
Lee Eun Chang
Mr. Lee Eun Chang,
I have something to ask but why are you avoiding us? subtitles ripped and synced by riri13
Just why are you doing this to me?
♫ Help me pass Arirang mountain pass
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
Ay, I don't know what happened, but how can you make a person like this?
There was just a misunderstanding so just keep on going.
If there were two misunderstandings, then
you would kill a person.
Aigoo, kill a person...
Don't get involved in other people's business and just do your stuff.
Yes. Yes.
Aigoo.
♫ I'm passing Arirang mountain pass
Aigoo. You're good.
♫ My husband
♫ Whether he is good or bad
Are you Teacher Lee Eun Chang?
Buy a hat, buy a hat.
How much is it?
Just a second.
Oh, Warrior-nim!
Warrior-nim.
Warrior-nim, hurry and draw your sword.
Warrior-nim!
The lady who caused me to be born a warrior again.
Please buy a hat as well.
Warrior-nim. Warrior-nim?
- Please buy this- No.
No. Now there is only the entrance examination.
Also, gaining fame.
Warrior-nim, please just buy this one.
I'm sorry, maiden.
I should've asked for her name.
You lost him?
Some bastard got in the way.
This stupid fool. If you lose him, then how will we find Sam Bong?
How should I solve this strange code?
Excuse me, is Scholar Lee Eun Chang--
You're looking for Lee Eun Chang.
No, maiden, why are you here?
No. It's so strange. So strange!
Excuse me.
Have we met somewhere before?
This is good. "Have I met you before?"
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
You mean that girl had woodcarving soldier?
Don't you have some sort of powers, young master?
Plague victim!
Move aside! Plague victim body!
Move!
Move aside! Plague victim's body! Move aside!
There it is! Mok Ki Jeon.
That child earlier,
does it look like she was infested by the plague?
Did it look like she died right away because of the plague?
What does that mean?
It's that girl Boon Yi
They are Biguk Temple monks.
- It seems like she got kidnapped, right?- Yes.
Plague victim's body!
That's the girl who went to the Mok Ki Jeon.
She got kidnapped and now they're taking her.
They are monks from Biguk Temple.
Biguk Temple?
Biguk Temple
What's your relationship with Lee Eun Chang?
Who are you?
Why me...
Monk Jukryong
When you look at it, you're not in a position to be asking questions.
Why did you go to Mok Ki Jeon?
Why do you think I went there?
I went to buy plates. Lee Eun Chang is the owner of the place.
Lies!
Even in that marketplace, they didn't know that Lee Eun Chang owns the place.
But you know that.
I'm saying its the same organization.
Fine. It doesn't matter to us how you are related to Lee Eun Chang.
What we want is
this.
As Lee Eun Chang escaped, he asked for this secret message to be delivered to someone.
Ameo: A secret code or message that a person must solve.
You, wench, have to solve this.
How would I know about that?
So you also don't know. Still, think again.
If you still can't figure it out,
you'll get hurt.
Painfully.
Lee Eun Chang.
We are looking for him.
The injury is deep so he won't be able to escape the marketplace.
They say that Biguk Temple is not a real temple.
He took alcohol and went into lower storage barn didn't he?
Yes.
Let's go!
But,
did you come to save someone?
That girl was the organizer.
You've come to rescue her.
Move aside! I will slay all of you!
Well, whatever.
Charge.
Stop!
Who is this?
Why are you here?
The thief that stole from me was dragged here to Biguk Temple
I just followed.
And what about you?
I have something to talk about with that girl so I brought her here.
Is that so?
Well then... I will finish my business with that girl.
After that my lord can finish your business with her.
Last time, we both had business with the same person,
although you were the one who killed him in the end.
So this time, we're also targeting the same person.
I've always told you this. We strangely match.
So, come and join me.
The former Administrative Judiciary Heo Jo covered the sins of the son Heo Gang
and manipulated Gil Tae Mi's documents,
exposing a closed capital punishment incident.
You wrote that posting, right?
To frame me.
That's right. I did.
In the future, there will be more instances like this.
Why? Why?
You know too much about me.
What happened?
Why is your father...
Because of the posting that you wrote, Elder Heo Jo committed suicide.
No! I didn't do it!
Brother!
This bastard.
You call yourself students but you use violence on your classmate.
If you feel apologetic
bow down to Bang Won
Why are you doing this?
Just punish me instead.
Why?
Didn't you want to establish justice?
You said you will get rid of evil. I see that you're out to kill me.
For that reason I grabbed Gil Tae Mi's hands
because I needed power.
Weren't you the same?
That which can redeem you is not justice
but power.
I will give you power.
Join hands with me.
How many times do I have to tell you?
I
will never join you.
Because of one torture you've abandoned what you believed in your whole life,
betraying comrades and discard your friends.
Disgusting.
It'ss not self or the world but weak rationalization.
That kind of weakling is going to share the power...
I will never believe it.
Then what are you going to do?
What can you do?
Haven't you endured long enough?
All of your comrades have turned their backs on you, and there is no one who will listen to your story.
Not only are you unable to kill evil and initiate justice but you can't ensure yourself.
What are you going to do? Haven't you been wandering around after losing your way, each time
thinking about going to your father and throwing a temper tantrum?
The only path you have is to join me so that you can gain the power you've been craving.
I have found a way.
You will loose your way again.
Like always.
This time, it's different.
In this path that I found,
we will cross paths again,
and I will destroy you.
I hope that you will make sure to do that.
Make sure.
At that time you have to be prepared to kill me.
You have the ability to withstand my persecution or anybody else's opposition,
but you're weak and you will not be able to withstand it much longer.
Make sure to find it.
If you can't find your path this time, then you might actually join me.
Are you saying you came to pray at this time of night?
All merciful Buddha's virtue doesn't care about time.
I'm a storyteller.
People told me that this Biguk Temple is so marvelous.
Hey, wait a minute.
It was this person, this person.
He is the one who interrupted us earlier at the market.
What are you saying? How can I interrupt you?
I've been performing in Gaegyeong this whole time.
This is my first time here I this town.
It's true. I said it's him.
Have you seen me before?
I'm seeing you for the first time.
Uh?
You're mistaken.
Catch him.
Think man said no so why are you doing this?
How...did you know that it happened in Songam market?
That... That, earlier...
Ah, really...
I really don't have anything else to say,
since you haven't attained enlightenment in this lifetime.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Swordsman.
Yes, I am warrior Moo Hyul.
Here, quickly.
Who are you?
Young master.
What's the matter?
There's an intruder outside.
An intruder?
It's that way, chase them.
Catch him!
Monk!
That girl ran away.
There was another person.
We should immediately send troops down the mountain and surround them.
No. No.
Ler her go. You guys chase them with our men.
Yes.
Maiden, a little bit more.
There were two intruders.
One kept us busy and the other one took the girl.
That girl,
she also took the code tag.
There is a master that exists that I don't know about. Does it make any sense?
But the one who took the girl was really tall. He had a unique sword.
The sword was decorated with dragons in three parts, and the scabbard was made out
of fish skin.
It seems like you failed.
That's what I'm saying.
Because of my guards, you also lost the thief. I will buy you a drink next time.
We've both become chicken-chasing dogs.
Eventually we'll meet again if we keep chasing the chicken.
It's that woodcutter, right? The one who took off with your sword. Who is he?
All of your comrades have turned their backs on you, and there is no one who will listen to your story.
Not are you unable to kill evil and initiate justice, but you can't ensure yourself.
He pretended to be a logger and captured fake Japanese pirates.
And this time, he turned Biguk Temple in complete chaos. On top of that, he took away this girl?
At that time you must be ready to kill me.
You have the ability to withstand my persecution or anybody else's oppositions,
but you're weak and you will not be able to withstand it much longer.
That woodcutter must be at a high level in a big secret organization.
I knew it when that woman burned the government office!
- That wench must also be—- Whether it's that wench
- What? - The loggers.
We have to find them for sure.
Yes, we must find them.
If we can't find them...
If we can't,
what then?
If you can't find them this time either, I'll capture you.
If we can't then,
then what? Young master!!
What did you say? There is still a way?
Yes.
When the swordsman escaped with the gir, I secretly put a tail on them.
That woman is probably running back to her leader.
Yes. We are not sure if it's Jung Do Jeon, but the chase starts now.
- Hey, hey. I've got something to ask.-Yes.
I would like to meet this store's owner. Do you know where he is?
There was a huge ruckus during the day.
Those thuggish monks came in and
used the sword, he ran away and was chased.
- Was he caught?- I don't know.
Anyhow, I don't see him, so...
Where does he live?
If someone is being chased, they wouldn't go to their house, but they would run somewhere far away instead.
If we go there, we will probably find out something about him.
Young Master, on this night?
Those Biguk Temple monks are probably looking for that person as well.
We must find him first.
It's the Biguk Temple monks!
- Who are you?- Look here,
Look here, look here.
Lee Eun-Chang
So Bon Won sent you.
Hurry...
This...
To everyone...
He's dead.
Let's ran away first. The Bi Guk Temple monks are coming.
But where are you going?
Since we are out of danger, you must have places to go yourself.
I took most of your time, right?
Ah, yes, no, I mean yea.
It is so, but where are you headed?
Swordsman, I need a moment to relieve myself.
Yes.
Why is it so hard to leave.
Hurry up and take it out.
"Chil Gak Bong Seon Bul Pyeon Geo."
What does this mean?
Let me figure out the meaning. "Serve goodness, not serve comfortably."
What is this?
This... This is a secret code!
This can't be solved.
Not anyone can solve this. Ah!
These bastards are doing all sorts of things.
Ay, stop already.
They said the owner of the wood plate store must've run far away by now.
No.
This person waited there risking his life to deliver this message.
It's a much more meticulous and bigger organization than we thought it was.
That person, already knows something.
This is definitely can be used to find that person.
We must solve this.
Aigoo. Why did that person give it to Young Master? You can't even solve it.
Also, this one.
It must be because of this.
The doll that Boon Yi has.
Is there any connection?
Ay, what is this?
They're doing all sorts of things.
What is this?
This is just wood.
Should I try to break it...or burn it?
I'll try burning it.
What is this?
It's called nanjagak.
Nanjagak?
It's used to solve secret codes.
Wait a minute.
The length of one side of this is the same length as a letter on here.
So?
"Shut down the seven bases..."
Also,
"Shut down the seven bases..." And...
- Hamju.-Hamju.
"And gather...
"at Hamju..."
"Hamju?"
"And become Lee Seong Gye's people..."
Swordsman.
Would you like to go with me?
Where are we going?
That person...
To Hamju.
Where my father is
is Hamju.
We will go to Hamju.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
If you fight in General Lee Seong Gye's army, you'll earn your reputation.
Yes, I'll go.
We're at Hamjoo!
We have to sneak in and find out what happened first.
I will absolutely be with him.
Please tell him that Boon Yi from Yiseo County is here. Tell him to keep his promise!
- That's betrayal!!- No, it isn't.
I'll chop off your head!
The reason he sent us to you, General, is that...
Who is that person?
I am that person.